Translate

jueves, 4 de mayo de 2017

Presentación de Tres poetas franceses del siglo XX - Versiones y notas por Manuel Cabesa





La poesía francesa del siglo pasado trae consigo grandes descubrimientos, llenas de voces implacables, y estos tres poetas, como lo son Valéry, Bonnefoy y Janvier,  no escapan a esta realidad. La selección de Tres poetas franceses del siglo XX, con versiones y notas de nuestro amigo escritor y ahora, traductor, Manuel Cabesa, da a conocer tres voces transcendentales, donde es posible encontrar, no solo una poesía intimista, de rasgos cálidos y hasta espirituales, sino también un espacio de entrega hacia y para la buena, y siempre mutable, poesía. 
Editar Tres poetas franceses del siglo XX ha sido un privilegio, en primer lugar porque abre una nueva colección para Ediciones Dirtsa Cartonera, como lo es CartoTraducciones. En segundo lugar, y para mayor gusto de su editora, el libro es de poesía.  Y me encanta la poesía, y si a esto se le suma  una  selección y traducción hecha por Manuel Cabesa, es como triplicado el gusto y la satisfacción. Porque Manuel ha sido mi guía, dentro del mundo de la literatura, desde hace 18 años, casi casi, la mitad de mi vida.
Así pues, que crear este libro, más allá de la innovación la cual conlleva el traducir un texto poético, más allá de la innovación que aún representa un libro cartonero. Está el vínculo afectivo entre Manuel y yo, y esto es el motivo mayor, que me trajo hasta aquí. Crear, editar, una obra como Tres Poetas Franceses del siglo XX se resume en afecto y admiración por esta noble labor de traducción y por esta grandiosa muestra de confianza de Manuel hacia una editorial cartonera, que apenas comienza a dar sus primeros pasos.
Astrid Salazar.

miércoles, 5 de abril de 2017

Abiertas inscripciones para nuestro taller de Elaboración del Libro Cartonero

En el marco de la celebración del Mes del Libro y el Idioma, a las 10:00 de la mañana del jueves 20 de abril dará inicio el taller “Elaboración del libro cartonero”, a cargo de la profesora Astrid Salazar, en la Coordinación de Literatura de la Secretaría Sectorial del Poder Popular para la Cultura del estado Aragua.
Los interesados en participar en esta actividad deberán formalizar su inscripción en la Coordinación de Literatura, ubicada frente a la sala de exposiciones de la Casa de la Cultura de Maracay, de lunes a viernes, a partir de las 8:00 am hasta las 3:30 pm.
De igual manera, las personas que deseen ser inscritas en este curso también pueden enviar sus datos (nombre, número de CI y de teléfono) al correo electrónico: coordelitaragua@gmail.com hasta el 20 de abril del presente año.
El objetivo general de esta actividad es la creación, paso por paso, de tres tipos de libros cartoneros y dar a conocer las experiencias y los logros de las editoriales artesanales e independientes en Latinoamérica.
En el transcurso del taller, los participantes tendrán la oportunidad de diseñar sus propios libros artesanales y en la última sesión, prevista para el 18 de mayo, se llevará a cabo una exhibición de los trabajos.
Finalmente, es preciso destacar que Astrid Salazar es escritora y docente. Fundadora y directora encargada de la editorial Dirtsa Cartonera. Autora de los poemarios Azules de mi infancia, El octavo pecado, Urbano y Paraíso de los insomnes, además de que ha presentado ponencias literarias tanto en Venezuela como en otros países.

domingo, 25 de diciembre de 2016

FILVEN, Caracas 2016



Estuvimos presentes en la  XII edición de la Feria Internacional del Libro de Venezuela (Filven), actividad promovida por el Ministerio del Poder Popular para la Cultura, la cual tuvo su recorrido desde el mes de mayo por los 24 estados estados del país.








Contra todo pronóstico, después de decidir que no estaríamos. Quisimos sorprender (nos) a nuestros fieles seguidores, con nuestra presencia. Gracias a un grandioso equipo de cartoneros y hacedores de sueños, quienes nos acompañan en este mundo cartonero.  








Sorprendidas por la receptividad y el apoyo de grandes escritores; Juan Calzadilla, Wafi Salih, Marianela Cabrera, Ricardo Romero Romero, Yris Villamizar, entre otros. Dirtsa Cartonera sigue haciendo alianza, más allá de las ideologías. Porque nuestro compromiso, radica en la promoción y la confección del libro hecho de manera artesanal. Difundiendo así, las nuevas propuestas literarias de escritores emergentes.


Después de esta, primera y grandiosa, participación en la FILVEN, Caracas 2016. Seguimos comprometidas con el abordaje de la edición independiente, el reciclaje y el discurso crítico a través de la publicación de libros -poesía, cuento, novela breve, teatro, música, gastronomía- con tapa de cartón y diseños distintos, que son el resultado de una cadena de producción alternativa, de apoyo y consciente de las necesidades sociales de nuestro país, Venezuela.




¡GRACIAS!

lunes, 26 de septiembre de 2016



Regala Hecho a Mano, regala Dirtsa Cartonera.
Caja de PandoraCartonera con las siete cartas de amor de grandes hombres de la historia 
y una mini libretita de nota.


miércoles, 7 de septiembre de 2016





Seguimos en movimiento Cartonero. Creando junto a los sueños. 
Ejemplares de Paraíso de los Insomnes, libretitas de notas con Grandes Personajes y Grandes Escritores, y ediciones de Poesía indígena venezolana.
Apostamos hacia lo nuestro. Con compromiso Hecho a Mano.

domingo, 10 de julio de 2016

video
 La Verdadera fiesta del Libro Usado, Antiguo, Raro, Descatalogado, De Colección... 
Cómo quieras llamarles. 
Ven a celebrar con nosotros este 14, 15 y 16 de julio 
en los espacios de la Universidad Nacional Abierta. Centro Local Aragua. 
¡TE ESPERAMOS!