Dicho el Final en la ciudad de Coro

En una grandiosa y melancólica tarde, del pasado 4 de agosto de 2018, la ciudad de Coro se engalanó para recibir la palabra viva del insigne escritor Luis Alfonso Bueno, quien junto a familiares y amigos fueron testigos del esfuerzo hecho a mano, de la amistad desinteresada y del amor más allá de las aflicciones. 


La ciudad de Coro dijo presente desde su Museo de Arte y entre olvidos y puertas cerradas el corazón siguió latiendo para orgullo de todos los hacedores de sueños.

Y como bien lo diría Octavio Paz: "Hecho con las manos, el objeto guarda impresas real o metafóricamente, la huellas digitales de quien lo hizo. Esas huellas no son la firma del artista, no son un nombre, tampoco son una marca. Son más bien una señal: la cicatriz casi borrada que conmemora la fraternidad original de los hombres.” 

Entonces gracias al poeta Luis Alfonso Bueno, y a todos quienes hicieron posible la realización de este evento, por darnos la oportunidad de celebrar este encuentro con la palabra. Desde el afecto y la sencillez .


¡Gracias Coro! Nos vemos pronto.-

Dicta el final y estampa un nuevo comienzo, a propósito del poemario Dicho el final de Luis Alfonso Bueno. 

Cuando Luis Alfonso, hijo, me dijo en el mes de marzo, aproximadamente, si Dirtsa Cartonera podía publicar el poemario de su padre. Jamás pensé que podía hacerlo realidad. Porque para ese entonces, la editorial había perdido “un pie”, “una mano”, “un cerebro brillante”; pues mi socia, quien se aventuró conmigo en este proyecto editorial había decidido irse del país. Dejando así la santa maría de Dirtsa a medio abrir, dejando todos los cartones en mis manos, en mis pies, en mi mente, en mis sueños. Editorialmente hablando, no estaba preparada, y humanamente hablando, tampoco lo estaba. Mi mundo laboral y personal habían apagado la luz. Sin embargo, le dije a Fonsi, un sí, si podemos hacerlo. A sabiendas que no podía. A sabiendas de que ya Dirtsa estaba por cerrar.  Pero entonces, una mañana cuando todos mis amigos enmudecieron, me senté a solas a leer Dicho el final, y me encontré con un Inventario que me regresó a la luz. Y entre un Poema de la duda y un Poema de amor, me di cuenta que si era posible volver a crear. –Y creer-. Apoyándome en el Hambre y la Taza de café. Porque Siempre la poesía me ha salvado, y por eso estaremos reunidos, este sábado 4 de agosto de 2018. Porque, gracias a Dicho el Final, gracias a ese poemario escrito por Luis Alfonso Bueno, Dirtsa Cartonera sigue latiendo en estos libros, en estas manos, en estos mis ojos, mis pies, mi corazón.  Y aunque ya no estén junto a mí las personas quienes hicieron materializar este sueño durante cuatro años, es maravilloso saber que aún hay gente quienes siguen apostando a editar en Venezuela. Quienes siguen apostando por estas nuevas iniciativas, más allá del caos, más allá de lo incompleto que podamos llegar a sentirnos en un determinado momento. 

Cada año, desde el 2014 cuando se creó legalmente Ediciones Dirtsa Cartonera, hemos trabajado con un proyecto anual, empezamos por una compilación de mis poemas (vaya, ego), luego en el 2015 con el cómic Melissa Loto de José Alberto Bordón, en el 2016 con un poemario erótico titulado De sal y de fuego de César León, en el 2017 con un libro de mini cuentos Galletas de suspenso de nuestra amiga y hoy, parte de nuestro consejo editorial, Gloria Dolande, y este año, 2018, tengo el honor, de presentar en el Museo de Arte Coro, cincuenta ejemplares de Dicho el Final de nuestro insigne escritor Luis Alfonso Bueno.

Como empecé a crear desde la grieta, es decir desde el dolor del abandono y la ausencia, desde la duda y el susto de verme sola ante cincuenta cartones que se convertirían cada uno en una pieza única, irrepetible y si se quiere coleccionable, me paralicé. Y fue, cuando volví a leer Dicho el final, y me detuve en mi poema favorito –Inventario- y fue a partir de allí, bajo cada una de esas imágenes dictadas por esa voz poética, cuando pude abrir esa santa maría completamente. Transformando ese dolor, ese abandono, esa ausencia, ese temor en estos libros cartoneros. Y en cada una de las portadas plasmar toda esa lista, todo ese repertorio: en arte. Cada dibujo, cada imagen, cada pincelada lleva en sí los versos, que podrán detallar al llevarse el libro a sus casas.

Es así como quedará para ustedes toda la colección de un poemario el cual dicta un final –Dicho el final- pero que estampa el nuevo comienzo de Dirtsa Cartonera, remendada pero menos rota, imperfecta pero más humana. Les espero.

Astrid Salazar

Jornada exitosa FLUM2017

Finalizó con éxito la V edición de la Feria del Libro Usado en Maracay. Agradecidas por el apoyo y la grata participación en las actividades que programamos para ustedes. 

Comprometidas, una vez más, con el quehacer cultural en la región maracayera, lo hemos cumplido y logrado de forma satisfactoria. Gracias, a la Universidad Nacional Abierta. Centro Local Aragua. Profesor Miguel Rodríguez, Profesora Isabel Rodríguez Calanche; por su receptividad y apoyo. A José Alberto Bordón, Héctor Arrechedera, Arquimedes Rondón, Marianela Cabrera y Mary Moreno por su colaboración.

Esto fue una muestra de que la Organización-Planificación-Trabajo en equipo; aún es posible. Por una Maracay más culta, en pro a la lectura y al libro como vehículo fundamental de la Cultura. 

Gracias en nombre de Astrid Salazar y Carolina Valor. 

Somos Ediciones Dirtsa Cartonera, C.A.

Después de una pausa necesaria, estamos de vuelta 

con la quinta edición de la Feria del Libro Usado en Maracay #FLUM2017

en los espacios de la Universidad Nacional Abierta. Centro Local Aragua.

¡Les esperamos en esta grandiosa fiesta donde el libro y tú serán los protagonistas!

Nos vemos en septiembre, porque esta pausa es necesaria

Nos complace volver a celebrar, por quinto año consecutivo, la FERIA DEL LIBRO USADO EN MARACAY ‪- #‎FLUM2017‬, en los espacios de la Universidad Nacional Abierta. Centro Local Aragua. Del 13 al 15 de julio de 2017.

Con una propuesta que confirma la vocación de ofrecer un panorama amplio de actividades que, entre sus novedades, ofrece talleres de elaboración de libros artesanales, lecturas de poesía, presentación de libros, exhibición de publicaciones antiguas, fotográficas, así como espectáculos musicales y de teatro.

La oferta de libros será de aproximadamente tres mil volúmenes a disposición de los visitantes. La entrada para toda las actividades es libre y gratuita. Te esperamos una vez más, en este evento donde el libro y tú serán los protagonistas.

Presentación de Tres poetas franceses del siglo XX - Versiones y notas por Manuel Cabesa

La poesía francesa del siglo pasado trae consigo grandes descubrimientos, llenas de voces implacables, y estos tres poetas, como lo son Valéry, Bonnefoy y Janvier,  no escapan a esta realidad. La selección de Tres poetas franceses del siglo XX, con versiones y notas de nuestro amigo escritor y ahora, traductor, Manuel Cabesa, da a conocer tres voces transcendentales, donde es posible encontrar, no solo una poesía intimista, de rasgos cálidos y hasta espirituales, sino también un espacio de entrega hacia y para la buena, y siempre mutable, poesía. 

Editar Tres poetas franceses del siglo XX ha sido un privilegio, en primer lugar porque abre una nueva colección para Ediciones Dirtsa Cartonera, como lo es CartoTraducciones. En segundo lugar, y para mayor gusto de su editora, el libro es de poesía.  Y me encanta la poesía, y si a esto se le suma  una  selección y traducción hecha por Manuel Cabesa, es como triplicado el gusto y la satisfacción. Porque Manuel ha sido mi guía, dentro del mundo de la literatura, desde hace 18 años, casi casi, la mitad de mi vida.

Así pues, que crear este libro, más allá de la innovación la cual conlleva el traducir un texto poético, más allá de la innovación que aún representa un libro cartonero. Está el vínculo afectivo entre Manuel y yo, y esto es el motivo mayor, que me trajo hasta aquí. Crear, editar, una obra como Tres Poetas Franceses del siglo XX se resume en afecto y admiración por esta noble labor de traducción y por esta grandiosa muestra de confianza de Manuel hacia una editorial cartonera, que apenas comienza a dar sus primeros pasos.

Astrid Salazar.